书目详细信息
： 六尺巷:中英文对照本
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5461-8603-0:CNY39.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng chi |
| 出版国别： | CN 340000 |
| 题名责任者项： | 六尺巷/.王晓马著/.written by Wang Xiaoma/.王巧英, 朱忠焰, 吴瑾宜译/.translated by Wang Qiaoying, Zhu Zhongyan, Wu Jinyi |
| 出版发行项： | 合肥:,黄山书社:,2019 |
| 载体形态项： | 174页:;+21cm |
| 一般附注： | 本书为安徽省教育厅人文社科研究重点项目 “黄梅戏经典剧目英语译介研究”的研究成果 |
| 提要文摘： | 本书作者以“达意”“传神”为宗旨, 注重剧本中唱词念白的可阅读性和可演唱性, 翻译了黄梅戏经典剧目《六尺巷》。为方便中外读者阅读及理解, 译者对剧本中具有中国文化特色的名称、典故、习语等作了英文注释, 并根据互联网上广为传播的安庆市黄梅戏剧院一团的完整演出视频, 在剧本中唱词念白之前注明了角色名称、旁白以及舞台指示语; 为兼顾可演唱性, 译者在翻译过程中严格按照中文字数确定英文的音节数, 确保译文可以根据曲调演唱。剧本采用中英对照的形式排版, 以便读者欣赏。 |
| 并列题名： | Lane of courtesy eng |
| 题名主题： | 黄梅戏 剧本 汉语 英语 中国 当代 |
| 中图分类： | I236.54 |
| 个人名称等同： | 王晓马 著 |
| 个人名称次要： | 王巧英 译 |
| 个人名称次要： | 朱忠焰 译 |
| 个人名称次要： | 吴瑾宜 译 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20241223 |