书目详细信息
： 法概念的跨语际旅行:从意义单位到翻译单位
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-100-21176-5:CNY59.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 法概念的跨语际旅行/.宋丽珏著 |
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2022.10 |
| 载体形态项： | 308页:;+21cm |
| 丛编项： | 棠树文丛 |
| 一般附注： | 上海市高水平地方高校建设项目资助, 系上海市哲学社会科学规划青年课题“语料库驱动下的汉英立法文本翻译 |
| 提要文摘： | 本书提出了“共选理论视角下的汉英法律翻译研究及扩展意义单位”这一语料库驱动的短语学工作模型, 并对法律词汇化句干聚类分析及汉英翻译进行对应研究, 形成了基于句对齐算法的研究成果 ; 梳理了在美国司法领域应用语料库语言学分析的经典案例, 探寻了利用语料库语言学方法在法律解释领域打破基于词典, 法官常识判断之弊端路径 ; 探讨了法律与语言、翻译结合的未来方案, 并以法律知识图谱构建为例释, 为法律解释学发展提供了一条新路径。 |
| 题名主题： | 法律 英语 翻译 |
| 中图分类： | D9 |
| 个人名称等同： | 宋丽珏 著 |
| 记录来源： | CN 世纪蓝图 20230518 |