书目详细信息
： 丽达与天鹅:叶芝诗歌新译详注
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-307-22452-0:CNY48.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng eng |
| 出版国别： | CN 420000 |
| 题名责任者项： | 丽达与天鹅/.(爱尔兰) 叶芝著/.萧俊驰编译 |
| 出版发行项： | 武汉:,武汉大学出版社:,2022 |
| 载体形态项： | 39, 13, 460页:;+图:;+21cm |
| 提要文摘： | 本书是萧俊驰先生对叶芝的80首诗歌作品进行翻译并作注的作品集。通过细致的序言和每首诗后的注释, 萧俊驰先生凭借深厚的中英文功底, 生动地呈现了20世纪著名诗人叶芝的生平及诗歌魅力。在翻译中, 译者注重再现叶芝诗歌语言的冷峻深奥、深沉富有韵律的特点, 以及大量的英语修辞手法、诗歌韵律美感。在叶芝诗歌翻译前辈的经验基础上, 译者努力找到进步空间, 增加了译文的诗意和兴味; 对用典进行考证与融合翻译; 以汉语写作立场去拟构诗人的精巧修辞。 |
| 题名主题： | 诗集 爱尔兰 现代 |
| 中图分类： | I562.25 |
| 个人名称等同： | 叶芝 著 |
| 个人名称次要： | 萧俊驰 编译 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20230307 |